¿Qué es JAB?

Temas

Archivos

 

 

Suscríbete

Títulos de películas y sus traducciones

Supongo que si veis muchas películas, os habréis fijado en los títulos originales, es decir, el título que tenía la película antes de ser adaptada al castellano. Y bien, unas veces hacen la traducción literal (por ejemplo, como The Godfather, El Padrino), o lo dejan en versión original (Blade Runner) o adaptan algo el título para que quede bien (12 angry men, Doce hombres sin piedad). Por poner algunos ejemplos. Pero hay otras veces que del título original al título que se le da en España hay un mundo. Aquí reúno los que me han venido a la mente, junto con la traducción literal que ’intuí’ del título original (en caso de que sea capaz, que mi inglés es muy de pueblo). Título Original - Traducción literal - Título en España

• The Shawshank redemption - La redención Shawshank - Cadena perpetua


• North by northwest - Norte por noroeste - Con la muerte en los talones


• Eternal Sunshine of the Spotless Mind - Eterno resplandor de una mente sin recuerdos - ¡Olvídate de mí!


• Some like it hot - ... - Con faldas y a lo loco


• Jaws - Mandíbulas - Tiburón


• On the waterfront - En el muelle - La ley del silencio


• High noon - Pleno mediodía - Sólo ante el peligro


• Cool hand Luke - Luke mano fría - La leyenda del indomable


• The killing - El asesinato - Atraco perfecto


• Butch Cassidy and the Sundance kid - Butch Cassidy y el chicho Sundance - Dos hombres y un destino


• Die hard - Duro de matar - Jungla de cristal


• The day the Earth stood still - El día en que la Tierra aguantó - Ultimátum a la Tierra


• Groundhog day - El día de la marmota - Atrapado en el tiempo


• The Searchers - Los buscadores - Más corazón que odio


• The Sentinel - El centinela - Bajo sospecha


• Highlander - Los de las tierras altas del Norte (de Escocia) - Los Inmortales


• Room Service - Servicio de habitaciones - El hotel de los líos


• The whole nine yards - Las nueve yardas enteras - Falsas Apariencias


• The Frighteners - Los asustadores - Agárrame esos fantasmas


• The boondock saints - Los santos del muelle - Los elegidos


• Office Space - Espacio de oficina - Trabajo basura


• Sweet and lowdown - Dulce y detallista - Acordes y desacuerdos


• Scarface - Caracortada - El precio del poder


• Duel - Duelo - El diablo sobre ruedas


• The money pit - El agujero del dinero - Esta casa es una ruina


• Spaceballs - Bolas espaciales - La loca historia de las galaxias


• Bang the drum slowly - Golpea el tambor despacio - La muerte de un jugador


• Goodfellas - Buenos tipos - Uno de los nuestros


• Guilty by suspicion - Culpable por sospecha - Caza de brujas


• Flawless - Impecable - Nadie es perfecto


• City by the sea - Ciudad por el mar - Condenado

¿Qué más se te ocurren?

[ Actualizado 08/08/2006 ]

Sharbat Gula

Seguro que la reconoces por la foto:

Es la famosa fotografía de Steve McCurry de la niña afgana refugiada que se tomó en 1984 y que es una de las fotos más memorables de la revista National Geographic, a la vez que uno de los rostros más famosos del mundo.

Actualmente, Sharbat está casada y tiene tres hijas. Así es en la actualidad.

El camino del blues

«Podéis iros, si queréis. Pero recordad, si abandonáis ahora dejaréis atrás la magia, el talento y la vocación. Y vuestros hijos sólo escucharán ritmos techno con mezclas recicladas digitalmente, música de sintetizador, las pseudo-canciones cargadas de violencia del rap, acid pop y baladas sin alma, dulzonas y pegajosas. Si abandonáis ahora, renegaréis para siempre del rico legado americano de Robert Johnson, Muddy Waters, William Dixon, Jimmy Reed, Memphis Slim, Blind Boy Fuller, Louie Jordon, Little Walter, Big Walter, Sonnyboy Williamson I y II, Otis Redding, Jackie Wilson, Elvis Presley, Lieber y Stoller, y Robert K. Weiss. (...) Si decidís abandonar ahora apagaréis la frágil llama del blues, el rhythm & blues y el soul. Y cuando esa llama parpadee y expire, se extinguirá la luz del planeta porque la música que ha conmovido a la humanidad durante siete décadas acabará el fin del milenio agonizando y morirá en el arroyo del abandono y el olvido.»

El Maestro en el Coliseum

Atención amantes de la guitarra, Paco de Lucía dará un concierto en La Coruña el 22 de Septiembre en su gira Cositas buenas. Hace 13 años que no viene a Galicia a dar algún concierto y éste será el único que dará por tierras gallegas, así que, si tienes ocasión de ir, no dejes pasar esta oportunidad de ver al Maestro en directo (¡sería imperdonable!)

Las entradas, que ya está a la venta desde el 4 de Agosto (gran fecha), se pueden comprar en el despacho de entradas de la plaza de Orense (en La Coruña), llamando al 902 434443, o a través de Internet en www.caixagalicia.es. Las entradas van desde 25 a 35 euros, dependiendo de la zona y si quieres asiento, etc.

Allí nos vemos ;-)

PD Por si no conoces a Paco de Lucía (¿en serio?): Su web, en la wikipedia y algún otro sitio. En vuestro servicio de vídeos favoritos buscad por Paco de Lucía y disfrutad.

La Informática y sus mascotas

A las que más cariño tengo:

• Nombre: Wilber.


• Qué es: Un coyote.


• Programa: The Gimp.

• Nombre: Mozilla.


• Qué es: Un lagarto tipo Godzilla.


• Programa: Mozilla project

• Nombre: BSD Daemon.


• Qué es: Un demonio.


• Programa: Sistemas BSD.

• Nombre: Tux.


• Qué es: Un pìngüino.


• Programa: Kernel Linux.

• Nombre: Duke.


• Qué es: ¿?


• Programa: Lenguaje de programación Java.

• Nombre: Firefox.


• Qué es: Un panda rojo.


• Programa: Mozilla Firefox.

• Nombre: GNU.


• Qué es: Un ñú.


• Programa: GNU

• Nombre: aMule.


• Qué es: Una mula.


• Programa: aMule.

Y por los "buenos" ratos pasados:

• Nombre: Clippit (o Clipo)


• Qué es: Un clip.


• Programa: Microsoft Office

Mudanzas

Sin mucho más que decir, me mudo, ahora podréis encontrarme/leerme/criticarme en http://blog.tempwin.net.

Aquellos que estáis suscritos a este blog mediante un lector de noticias, tenéis que cambiar al nuevo, bueno, eso si queréis seguirme la pista :-P

http://jab.blogia.com hace su parada aquí.